Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 946

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für einen Athleten
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ vacat ὁ δᾶμος] ἀνέθηκ̣[ε    vacat    ]
1Das Volk hat geweiht
2– – – – – – – –ε̣υς τοῦ Εἰρη[ναίου]
2- - - S.d. - -es Enkel d. Eirenaios,
3[νικάσαντα στά]δ̣ιον ΤΑΝΑΝ𐅵– –
3der gesiegt hat im Stadionlauf - - -
4– – – – – – – – τὰ Σεβαστὰ [. . .]
4- - - die Kaiserspiele [und]
5[Ἀσκλάπια μεγάλ]α ἃ τίθητι ὁ δα–
5die Großen Asklepieia, die das Volk
6[μος κατὰ πενταε]τ̣ηρίδα, v νικά–
6aller vier Jahre ausrichtet; der gesiegt
7[σαντα καὶ τὸν ἐν] Π̣ανφυλίαι ἐν
7hat auch bei dem in Pamphylien in
8[– – – – – – – τιθέμε]νον ἀγῶνα
8- - - ausgerichteten Wettkampf
9[– – – – – – 〚– – –] . .〛 Καίσαρι
9- - - für - - - Caesar
10[– – – – – – – κατὰ π]ενταετηρί–
10- - - in dem aller vier Jahre
11[δα – – – – – – – – – τι]θέμενον
11- - - ausgerichteten
12[ἀγῶνα – – – – – – – – –] Σεβασ–
12Wettkampf - - - Kaiser-
13[τ– – – – – – – – – – – – – –]¯
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -